T\u00e4n\u00e4\u00e4n 9.4. on liputettu Mikael Agricolan p\u00e4iv\u00e4n ja suomen kielen p\u00e4iv\u00e4n kunniaksi. Lis\u00e4ksi Kielitoimiston ohjepankki t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kymmenen vuotta. Nyt on hyv\u00e4 hetki muistuttaa seuraavasta asiasta.<\/p>\n\n\n\n
Bowl, debatoida, demonstroida, diskurssi, eskaloituminen, fasilitoida, figuuri, implementoida, implikoida, indikoida, influensseri, intensifioida, konstruktio, konteksti, lifestyle, manipuloida, media, mobilisoida, offensiivi, regulaatio, segregaatio, signaloida, struktuuri, uutis-desk\u2026<\/p>\n\n\n\n
Esimerkiksi n\u00e4m\u00e4 voitaisiin merkityksen mitenk\u00e4\u00e4n k\u00e4rsim\u00e4tt\u00e4 sanoa suomeksi. Oma lukunsa on fingelska. Siihen verrattava on englannin tai ruotsin ilmaisutapojen j\u00e4ljittely sijamuotovalinnoilla ja kankeilla pre- ja postpositiomaisilla sanoilla, kuten liittyen, johtuen, koskien.<\/p>\n\n\n\n
Olen saanut k\u00e4sitykseni suomen kielen rikkaudesta murteen ja lukemisen lis\u00e4ksi kahta muuta tiet\u00e4, runoilijana ja sanakirjatoimittajana. Aloitin vuonna 2005 L\u00e4\u00e4ketieteen termien toimittajana p\u00e4\u00e4toimittajan, nyt jo edesmenneen professori Walter Nienstedtin ohjauksessa. H\u00e4nen vet\u00e4ydytty\u00e4\u00e4n seuraavana vuonna jatkoin ty\u00f6t\u00e4 kahdeksan vuotta p\u00e4\u00e4toimittajana. En tehnyt ty\u00f6t\u00e4 yksin vaan sanakirjan toimituskunnan, L\u00e4\u00e4k\u00e4riseura Duodecimin sanastolautakunnan kanssa. Se koostuu sek\u00e4 l\u00e4\u00e4ketieteen eri erikoisalojen edustajista ett\u00e4 suomen kielen ammattilaisista, j\u00e4lkimm\u00e4iset muiden muassa Kotuksen (Kotimaisten kielten keskuksen) v\u00e4keen kuuluvista.<\/p>\n\n\n\n
Olin jo l\u00e4\u00e4k\u00e4rinty\u00f6n vuosina alkanut suosia omaa kielt\u00e4. Toimitusty\u00f6ss\u00e4 opin, paitsi termity\u00f6n ja sanakirjatekstin lainalaisuuksia, paljon lis\u00e4\u00e4 siit\u00e4, kuinka hyvin suomi sopii my\u00f6s tieteen kieleksi.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e4ine oppeineni esit\u00e4n kolme pointtia suomen kielest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Toisin kuin yleens\u00e4 kerrotaan, suomi ei kuulu pieniin kieliin. Sit\u00e4 puhuu Suomessa \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n nykyisin noin 4,9 miljoonaa ihmist\u00e4, lis\u00e4ksi suomen puhujia on Ruotsissa, Norjassa, It\u00e4-Karjalassa ja Inkeriss\u00e4. Suomea puhuvia siirtolaisia on mm. Pohjois-Amerikassa ja Australiassa. Pieni\u00e4 ovat esimerkiksi saamen kielet ja me\u00e4nkieli.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Suomi on vanha kieli. Sill\u00e4 on katkeamaton historia uralilaisesta kantakielest\u00e4 l\u00e4htien, jota on puhuttu eri arvioiden mukaan 2000\u20134000 vuotta ennen ajanlaskun alkua jossakin Volgan mutkan ja Ural-vuorten v\u00e4liss\u00e4 olevalla alueella. Huomattavasti nuorempi on esimerkiksi englanti, joka syntyi keskiajalla. Suomen kirjakieli on nuorehko, varhaisin eli vanhan kirjasuomen kausi luetaan alkaneeksi suunnilleen vuodesta 1540.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Suomen kielen ilmaisuvaroja ei kannata v\u00e4heksy\u00e4. Olisi outoa, jos niit\u00e4 puuttuisi tuhansia vuosia vanhalta kielelt\u00e4, jota pari vuosisataa on kehitetty m\u00e4\u00e4r\u00e4tietoisesti my\u00f6s sivistyskieleksi. Suomen kielelle ominaiset rakenteet (sanavartaloon liitett\u00e4v\u00e4t johtimet, taivutusten, sijamuotojen ja yhdyssanojen runsaus) toimivat eri periaatteella kuin maailman valtakielten, mutta t\u00e4m\u00e4 toisenlaisuus ei merkitse puutteita vaan laajaa keinovalikoimaa. Ne tekev\u00e4t kielest\u00e4 notkean, uudissanojen ja sanaleikkien keksimisest\u00e4 helppoa. Vanhan lausahduksen mukaan hevonen vet\u00e4\u00e4, ajaja ved\u00e4tt\u00e4\u00e4, kymppi ved\u00e4tytt\u00e4\u00e4 ja puutavarayhti\u00f6 ved\u00e4t\u00e4tytt\u00e4\u00e4 tukkikuormaa. Mill\u00e4h\u00e4n muulla kielell\u00e4 asian saa sanotuksi yht\u00e4 lyhyesti ja letke\u00e4sti.
Kielemme erikoislaadusta todistaa Kersti Juva kirjassaan L\u00f6yt\u00f6retki suomeen (SKS 2019). Englantiin peilaavat esimerkit kertovat paitsi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n taidosta ja brittil\u00e4isen kulttuurin tuntemuksesta, my\u00f6s suomen ilmaisukyvyst\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sesimerkit osoittavat suomen lauseiden olevan taloudellisempia ja yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n usein lyhyempi\u00e4 kuin englannin. Ehdottomasti suositeltaviin kuuluva kirja.<\/p>\n\n\n\n
Lopuksi on muistettava onnitella p\u00e4iv\u00e4nsankaria, Kielitoimiston ohjepankkia. Sen soisi olevan kaikkien asiateksti\u00e4 kirjoittavien jatkuvassa k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Se on ilmainen verkkojulkaisu, joten hinta ei ole esteen\u00e4. Yht\u00e4 helppoa ja halpaa on k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Kielitoimiston verkkosanakirjaa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u00e4n\u00e4\u00e4n 9.4. on liputettu Mikael Agricolan p\u00e4iv\u00e4n ja suomen kielen p\u00e4iv\u00e4n kunniaksi. Lis\u00e4ksi Kielitoimiston ohjepankki t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kymmenen vuotta. Nyt on hyv\u00e4 hetki muistuttaa seuraavasta asiasta. Bowl, debatoida, demonstroida, diskurssi, eskaloituminen, fasilitoida, figuuri, implementoida, implikoida, indikoida, influensseri, intensifioida, konstruktio, konteksti, lifestyle, manipuloida, media, mobilisoida, offensiivi, regulaatio, segregaatio, signaloida, struktuuri, uutis-desk\u2026 Esimerkiksi n\u00e4m\u00e4 voitaisiin merkityksen mitenk\u00e4\u00e4n k\u00e4rsim\u00e4tt\u00e4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[21,24,22],"class_list":["post-96","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sivistys","tag-suomen-kieli","tag-kielitoimiston-ohjepankki","tag-laaketieteen-termit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112,"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions\/112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/juhanikellosalo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}